Un soir du Têt.

Grands-parents et petits-enfants lors de la fête du Têt

(Iconographie : Blog de Phong Tuc Tâp Quàn)

Dans l’élégante et tendre

Porcelaine de Chine

Aux transparences lisses

Venue des lointains Ming

Dans l’éclatement jaune

Des fleurs de forsythia

Promesses du printemps

Les lî xì or et rouge

Dévoilent les étrennes

Du Nouvel An lunaire

Sur la table de fête

Fécondité du Têt

Les bánh tét tout ronds

Aux graines de mungo

Tout verts du bananier

Le tét khro bruni

Du porc au caramel

Et des oeufs mijotés

Au nuóc măm marin

Les cinq fruits savoureux

Les cinq vœux  éternels

Sous les yeux des ancêtres

Souriants dans leurs cadres

Dans leur soie rose et bleue

Aux fins boutons de perle

Sur leurs pantalons blancs

Moi je me souviendrai

De deux petits-enfants

Hésitants et timides

Remerciant leurs aïeux

Tout en leur souhaitant

Pour Nhâm Thìn qui vient

L’an du Dragon de terre

Phúc lôc tho le bonheur

Et la prospérité

Et la longévité

Samedi 28 janvier 2012, pendant la semaine du Têt viêt-namien,

Dans la 9^e année des 10 troncs célestes, la 5^e des 12 rameaux terrestres

Comments

[valdy]

Bonjour,
A la lumière de votre réponse, je voudrais ajouter que je suis liée moi aussi, d'une certaine façon, au Vietnam... En effet, j'ai deux grands enfants eurasiens (qui ont été présentés aux génies)
Ainsi, j'ai découvert ce qu'était l'esprit de famille vietnamien -et les repas savoureux -et ce n'est pas rien - :)))
Je prendrai le temps de lire vos derniers articles demain ou dimanche,
A bientôt,
Valdy

[Catheau]

J'aime ce point commun entre nous deux, Valdy. Mes petits-enfants ont cinq et deux ans et cette beauté eurasienne si particulière.

[Monelle]

Une cérémonie que vous semblez bien connaître !
Bonne fin de journée
Monelle

[Catheau]

Un dîner du Têt vécu en famille. S'ouvrir à d'autres traditions : une grande richesse. Amitiés, chère Monelle.

[valdy]

Je vous souhaite une belle année du dragon Catheau
Je suis seulement serpent (de bois- je le sais depuis peu, ce deuxième élément), cependant serpent, pour une fille, ce n'est déjà pas si mal, m'a-t-on dit un jour:))
Valdy

[Catheau]

Des symboles bien différents des nôtres, dont la symbolique est tout aussi riche. Mon petit-fils s'appelle Dragon impérial (Hoang-Long) et ma petite-fille a le nom de la Fleur de prunus (Mai-Ly).
Amitiés.

[domsaum]

Bonne année à toute le famille!

[Catheau]

Une richesse que de la fêter deux fois, dans deux cultures. A bientôt, Dominique.

[Nounedeb]

Toute la délicatesse des tradition du Vietnam, et ses couleurs, ses saveurs, ses odeurs.

[Catheau]

Merveilleuse cuisine viêt-namienne, légère et si savoureuse ! Amitiés, Noune.

[libre necessite]

J'aime ces chinoiseries élégantes. Bises Dan

[Catheau]

Entre la Chine et le Viêt-Nam, des relations complexes ! A bientôt, Dan.