Automne (Thu Vinh), de Nguyen Khuyen.

 

Etang de Marson

(Photo ex-libris.over-blog.com, Efet Orton, Dimanche 11 novembre 2012)

A l’infini le ciel tout en azur

Dans les bambous, un vent léger, presque froid, telle une caresse,

Sur l’onde limpide, un voile de brume,

Dans l’embrasure, le clair de lune.

Sur la haie, des grappes de fleurs, comme l’an passé-

Au fond de l’air, le cri d’une oie sauvage. De quel pays vient-elle ?

Le cœur tout inspiré, je voudrais prendre le pinceau-

Mais rougis à l’idée de me comparer au maître Dao !

Nguyen Khuyen (1835-1909),

in Mille ans de littérature vietnamienne, Une anthologie, Picquier poche

Blog en pause

Comments

[Alice]

Le poète est en alerte, son regard saisit le réel, il sait dire les mots, j'aime aussi le rapprochement entre "rougis" et "pinceau".

[Catheau]

Je reconnais la fille du peintre qui aime ce rapprochement. A bientôt, Alice.

[valdy]

Vous prendrez bien une rosée de parfum pour la route ...

Sur la sente de la montagne
Soudain
Le soleil du matin
et de la fleur de prunus
Le parfum

Bashô - 1644/ 1694

[Catheau]

Merci, Valdy, pour cet écho. Mai-Ly ou Eclat de la Fleur de prunus, c'est le prénom de ma petite-fille. Un parfum qui m'accompagne.

[Carole]

Elégante façon de poser ta plume !

[Catheau]

Merci, Carole : "Sans rien qui pèse ou qui pose", c'est ce que je souhaite.

[Dan]

Un texte où l'on ressent toute cette dévotion à la nature. Bises Dan

[Catheau]

Une dévotion sans doute dûe, en partie, au bouddhisme. Merci, Dan, de votre venue au bord de l'étang.

[Nounedeb]

Votre touche bleue pour ce poème oriental.

[Catheau]

Ne maniant pas le pinceau, je manie- bien modestement- les effets de mon logiciel Picasa. A bientôt.

[Martine]

Bonjour Catheau,

Des mots bleus sur ce merveilleux cliché où fredonne un soupir bleu évasion.
Bonne pause
A bientôt Catheau
Martine

[Catheau]

Me voilà de retour, Martine. A bientôt sur votre blog où les bleus sont aussi bien beaux.

[Suzâme]

Ce paysage rentre dans nos prunelles presque égarées. L'idéal, "dans les bambous", "sur la haie", "Au fond de l'air"... Merci, Catheau. Bonne pause! Suzâme

[Catheau]

Un poème découvert dans l'anthologie que vient de m'offrir ma belle-fille pour mon anniversaire. Tout une littérature s'y ouvre à moi ou plus tôt je m'ouvre à elle.

[mansfield]

Le Vietnam est dans ses paysages grandioses, avec un sentiment de paix sur le soir tombant, on se pose un instant...

[Catheau]

Une paix que vous avez dû éprouver en le visitant. Comme je vous envie !

[flipperine]

de jolis mots

[Catheau]

Des mots venus d'un pays lointain dont la résonance est cependant universelle. Amitiés.